sub2smi : 작자 미상
"누구나 자신의 역할은
이 광고는 이익을 위해
제 광고는 진실만을 말합니다
그들이 광고하는 것은 진짜가 아닙니다!
물에 설탕과 색소를 탄 것 뿐이에요
제가 만든 건 크림이 들었고
이 광고는 그걸 설명하기 위한 겁니다
내 일은 진실을 알리는 것이지
이 사업은 TV 방송
벌거벗은 여자들 따위의 뒤에서
당신네들 제품이 그렇게 맛있다면
그렇게 흥분하실 필요 없어요
오, 자기! 왜 그렇게 열받았어?
- 자기 껀 정말 죽을 만큼 맛있어
이런 맛은 진짜 처음이야!
이건 당신 광고예요
일단 방송만 되면 당신의 매상을
없어서 못 팔 거라구요!
♬ 크림이 듬쁙 든 아이스크림... ♬
♬ 전문가의 손으로 만든... ♬
♬ 내 아이스크림에 신의 가호를! ♬
(Ice Cream, I Scream)
맙소사!
잠깐만! 저리 가!
내 밥줄!
내 밥줄!
오, 젠장!
왜 그러우?
악몽을 꿨어!
그놈들이 내 광고를 망치려고 했어
모델들, 황소와 암소들, 트럭들...
하지만 난 그녀들에게 넘어가지 않았어
그놈들은 날 여자처럼
당신 또 눈 돌아갔겠군
망할 영감탱이!
부끄러운 줄 좀 아슈!
창피하게 왜 그러니, 아가?
엄마! 엄만 맨날 그렇게 말해
잔소리하는 게 내 일이야
곧장 집으로 와
그것도 안 하면
- 내 자전거야, 비켜!
내 자전거야, 이걸 기도하는 데
동생 자전거 가만 놔둬!
너도 일을 하면
얘가 갚는다고 누가 그래요?
시끄러워!
학교에서 다섯 과목이나 낙제하고
자전거를 바라!
사원에서 곧장 집으로 와
신은 모든 것에 대비하시지
왜 일하러 안 나가는 거유?
오토바이를 사기엔
지금은 그 광고에 매달리는구려
임자는 오늘 어디에서건
두고 보라구, 오늘 아이스크림을
2주 안에 은행 이자를 다 갚고
광고를 본 사람은 누구든지
당신이 스타가 된다면
그럼 그 여자들과 실컷
그럼 레슬링이나 한판 하지
손대지 마슈, 미친 영감탱이!
가서 그년들하고 메달이나 따슈
당신은 이제 불결한 거나 마찬가지유
누가 불결해? 누가 목욕재계가 필요해?
한글 번역 및 편집 : chanipe
http://blog.naver.com/charmsol.do
완벽하게 연기할 수 있다..."
- 비토리오 데 시카
만들어지지 않았습니다
영양가가 하나도 없어요!
하지만 제 것은 그렇지 않아요!
샐렙도 들었습니다
사람들에게 그걸 알리기 위해서 말이죠
이야기를 지어내는 것이 아닙니다
신문, 국회의원들
물건이나 파는 그런 사업이 아닙니다
어디 한번 따져 봅시다!
진정하시고 차분하게 하세요
자기 껀 당연히 모두 맛있어!
- 이런 맛은 생전 처음이야!
지금 촬영 중이라구요!
순식간에 갈아치울 거예요
음악 연주하세요!
= 아이스 크림, 아이 스크림 =
신만이 아시겠지!
무슨 일이우?
날 망하게 하려고 말야
모두가 나만 몹시 미워해
그놈들의 함정에 걸려 들지 않았지
만들려고 했어
그래서 어땠수? 홍콩 간 기분이었수?
도대체 뭔 일이 있었수?
고장난 레코드 판처럼...
무슨 일이 생길지 넌 절대 몰라
담배잎을 꿰야 하니까
넌 머슴이나 될 거다
- 알았어! 사원에 좀 타고 가려고
타고 간다고?
걘 혼자서 갚으려고 일하고 있어
자전거를 가질 수 있어!
아빠가 절반이나 냈다구요!
너 거기 꼼짝 말고 있어
직업 실습도 세 곳이나 포기한 주제에...
안 그럼 다리몽둥일 분지를 테다!
당신 어째 오늘 좀 이상해
좀 이르다 싶더니...
광고를 보게 될 거야
엄청나게 많이 팔 테니까
나머지 빚도 모두 갚을 거야
내 아이스크림을 사러 달려올 거야
여자들이 당신을 따를 거유
레슬링을 할 수 있을 거유
6년이나 됐어, 제발 부탁이야
밝히지 말고 기도나 하슈!
가서 목욕재계나 하슈
웬수같은 여편네한테 내가 뭘 원했길래?